สนธยาวานิลลา - vanilla twilight
หลายคนพอฟังชื่อเพลงแล้วก็คงงงไปเหมือนกับผม ว่า เอ๊ะ อะไร สนธยามาเกี่ยวอะไรกับวนิลา วนิลาสื่อสัญลักษณ์อะไร...
ยิ่งฟังเนื้อเพลงก็ยิ่งงง เพราะมีการเปรียบเทียบหลายอย่างมาก พร้อมดูเอ็มวี ก็ยิ่งงงเข้าไปอีกว่า อะไรจะอาร์ตปานนี้
อย่างแรกต้องรู้ก่อนว่า เพลงนี้เป็นเพลงเศร้าซึ้ง หวนนึกถึงแฟนที่จากไปของผู้แต่ง แต่จะจากไปอย่างไร ผมก็ไม่แน่ใจ ลองค้นหาหลายแหล่ง บางที่ก็บอกว่า ตีความเป็นการเสียชีวิต บางที่ก็แค่จากไปเฉยๆ
ในที่นี้ผมจะอธิบายศัพท์บางคำแล้วกันนะครับ ส่วนเรื่องการตีความจะพยายามตีความอันที่คิดว่าชัดเจน ส่วนอันที่ไม่ชัดเจน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้อ่านทุกท่านแล้วกันนะคับ
doze off คืองีบหลับ จาก 'cause I'll doze off safe and soundly, but I'll miss your arms around me
จากประโยค I'd send a postcard to you, dear. Cause I wish you were here. คำว่า "I'd" "you were"สื่อถึงความปรารถนาที่เป็นไปไม่ได้ โดยอาจใช้ในลักษณะ
: I wish I would be a millionaire.
light blue น่าจะหมายถึงท้องฟ้าตอนเช้า I'll watch the night turn light blue. คือฉันดูพระอาทิตย์กำลังขึ้นส่องแสงตอนเช้าตรู่
repose แปลว่า การนอน จาก I'll find repose in new ways ประโยคนี้น่าจะสื่อถึง ฉันพยายามนอนให้หลับปกติ แต่ทำไม่ได้เพราะคิดถึงเธอ
nostalgia คืออาการคิดถึงอดีต จาก Cause cold nostalgia chills me to the bone. ความหนาวสื่อถึงความเหงา ประโยคน่าจะสื่อ ความอาลัยอาวรณ์ถึงอดีตมันทำให้ฉันหนาวเข้าไปถึงกระดูก คือหนาวจนสุดใจเลย
drench คือ ทำให้เปียกชื้้น
vanilla twilight ไม่แน่ใจจะสื่อถึงอะไร อาจจะหมายถึงสีของท้องฟ้า เป็นสีวานิลลาของเย็นๆ โดยประโยคถัดมาบอกว่า ฉันจะนั่งที่ ระเบียง porch ตลอดค่ำคืน และปล่อยตัวเองจมในความคิด waist-deep คือเปรียบเทียบว่าจมลึกถึงระดับเอว ให้คิดถึงเธอ จะได้ช่วยลดความเหงาลงบ้าง
The violet eyes get brighter. violet eyes ไม่แน่ใจว่าจะหมายถึงอะไร บางที่บอกว่าเป็นดวงตาที่ช้ำจากการร้องไห้ ที่ตอนนี้หยุดร้องแล้ว แต่ผมว่าน่าจะสื่อถึงได้ด้วยว่า เป็นพระอาทิตย์ที่กำลังฉายแสงวันใหม่ตามประโยค
And heavy wings grow lighter. heavy wings อันนี้ก็เหมือนกัน มีตีความหลายแบบ บางคนบอกว่าเป็นความเสียใจหนักอึ้งที่กำลังดีขึ้น ขณะที่บางคนสื่อถึง เมฆครึ้มที่กำลังหายไป
และทำให้ฉันได้สัมผัสท้องฟ้า และรู้สึกดีขึ้นอีกครั้ง กลับมามีชีวิตชีวาอย่างเคย
I'll taste the sky and feel alive again.
ขณะเดียวกัน เขาก็จบเพลงด้วยการบอกว่า ถึงยังไง ตอนนี้อาการเศร้าฉันจะดีขึ้น แต่ก็ไม่มีทางลืมเธอ และถ้าสามารถกลับไปบอกเธอในอดีตได้ ก็อยากให้เธอมาอยู่ข้างฉันตอนนี้
จากการตีความที่อธิบายไป คิดว่า เพลงนี้ดำเนินเรื่องตามท้องฟ้าที่เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ เริ่มตั้งแต่คืนของวันหนึ่ง ผ่านตอนเช้า ตอนเย็นของวันนั้น ไปจนถึงคืนถัดไป และเช้าวันถัดไป ขณะเดียวกัน ท้องฟ้าก็สื่อถึงอารมณ์ต่างไปด้วย
แต่ไม่ว่าจะตีความแตกต่างกันในรายละเอียดอย่างไร เพลงนี้ทำให้ผมเหงา ทรมานถึงหัวใจ เมื่อนึกถึงบรรยากาศ vanilla twilight ที่ฉันเหงาจนอยากจะไปบอกเธอว่า Oh darling, I wish you were here.
