千里鹅毛 ขนห่านหมื่นลี้ (成语)

千里送鹅毛, 礼轻情意重  เดินทางหมื่นลี้มอบขนหงษ์ สิ่งของเบาแต่น้ำใจหนักอึ้ง

สำนวนนี้มาจากเรื่องราวที่ว่า เหมี่ยนโป๋เกา(缅伯高)เป็นตัวแทนนำเครื่องราชบรรณาการมาถวายแก่ฮ่องเต้ ซึ่่งเครื่องราชบรรณาการนั้นคือห่านฟ้า(天鹅)ที่มีขนสีขาว  เดินทางมาไกล  ระหว่างทางผู้ขนเครื่องบรรณาการนี้มาพบบ่อน้ำเข้า เลยคิดนำห่านไปอาบน้ำ แต่ทันทีที่ห่านลงน้ำ  ห่านก็บินหนีไป ไม่กลับมาอีก ทิ้งไว้แต่ขนเพียงเส้นเดียว

เมื่อไปถึงพระราชวัง เหมี่ยนโป๋เกาไม่รู้จะทำอย่างไร ได้แต่ทูลตามความจริง ว่าเขานั้นเสียใจอย่างหาที่สุดมิได้ที่ได้ปล่อยห่านฟ้าบินหนีไป คงเหลือไว้แต่ขนห่าน และกล่าวต่อ ว่า "千里送鹅毛, 礼轻情意重  ข้าพเจ้าเดินทางหมื่นลี้เพื่อมอบขนหงษ์ ถึงแม้สิ่งของเบา แต่น้ำใจข้าพเจ้านั้นหนักอึ้ง"

เมื่อฮ่องเต้ได้ยิน รู้ถึงความจงรักภักดี จึงให้อภัยในความผิดครั้งนี้  และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา  สำนวน "千里送鹅毛, 礼轻情意重" ก็ถูกใช้จนถึงปัจจุบัน

***วิดีโอ มันมีสองภาษา แต่ออกคนละข้างหูฟังนะ